1 00:00:51,370 --> 00:00:54,170 Terima kasih. 2 00:01:03,820 --> 00:01:04,819 Apakah kamu baik-baik saja? 3 00:01:08,160 --> 00:01:09,300 Ayo tidur. 4 00:01:14,480 --> 00:01:15,880 Anda harus istirahat. 5 00:01:41,550 --> 00:01:42,610 Selamat pagi, Pak. 6 00:01:42,890 --> 00:01:43,890 Selamat pagi. 7 00:01:44,790 --> 00:01:45,970 Apakah kamu terlambat hari ini? 8 00:01:46,230 --> 00:01:48,230 Ya. Saya ada pertemuan dengan presiden dari Buddha Matsunichi. 9 00:01:50,110 --> 00:01:51,110 Bagaimana kabarnya? 10 00:01:52,630 --> 00:01:53,950 Oh, Tuan Sagawa. 11 00:01:54,450 --> 00:01:55,790 Apakah kamu ada waktu luang siang ini? 12 00:01:56,690 --> 00:01:57,810 Ya, Nyonya. 13 00:01:58,750 --> 00:02:00,770 Saya ingin berbelanja di Mitsuhashi, Ginza. 14 00:02:01,610 --> 00:02:03,890 Ya. Jam berapa Anda ingin datang? 15 00:02:05,290 --> 00:02:06,290 Jadi begitu. 16 00:02:06,770 --> 00:02:07,810 Bagaimana kalau jam 11? 17 00:02:08,970 --> 00:02:09,970 Ya, Nyonya. 18 00:02:10,699 --> 00:02:12,540 Kalau begitu aku akan datang kepadamu jam 11. 19 00:02:12,760 --> 00:02:13,760 Silakan. 20 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Saya minta maaf. 21 00:02:15,840 --> 00:02:17,080 Aku minta maaf karena telah menjagamu. 22 00:02:18,480 --> 00:02:20,520 Tidak, wajar jika rumah ini adalah a domba. 23 00:02:22,920 --> 00:02:24,720 Ini lebih berguna daripada karyawan mana pun perusahaan ini, 24 00:02:25,760 --> 00:02:26,760 Tuan Sagawa. 25 00:02:27,520 --> 00:02:28,860 Kalau begitu ayo pergi. 26 00:02:29,520 --> 00:02:31,060 Lalu aku akan pergi. 27 00:02:31,460 --> 00:02:32,460 Teruskan. 28 00:03:12,460 --> 00:03:17,520 Apa yang akan kita lakukan? 29 00:03:17,520 --> 00:03:28,660 untuk 30 00:03:28,660 --> 00:03:29,660 lakukan hari ini? 31 00:03:36,970 --> 00:03:38,510 Presiden akan kembali hari ini. 32 00:03:39,250 --> 00:03:40,250 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:03:41,610 --> 00:03:42,610 Saya baik-baik saja. 34 00:03:43,310 --> 00:03:47,170 Aku akan makan malam dan minum alkohol, jadi aku akan segera tidur. 35 00:03:48,530 --> 00:03:49,530 Baiklah. 36 00:03:50,490 --> 00:03:54,710 Baiklah, aku akan berusaha untuk tidak meninggalkan jejak apapun. 37 00:04:15,870 --> 00:04:16,870 Lakukan itu. 38 00:08:24,630 --> 00:08:25,630 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 39 00:15:12,370 --> 00:15:13,770 agar tidak ada jejak yang tersisa. 40 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 Ya, benar. 41 00:47:15,850 --> 00:47:19,870 Ketika seseorang mengutarakan keinginannya, pada satu titik, dia menjadi seperti orang kosong 42 00:47:19,870 --> 00:47:20,870 cangkang. 43 00:47:21,950 --> 00:47:26,790 Namun, di belakang, dia tetap menjaga mulutnya terbuka dan terus mengumpulkan miliknya 44 00:47:26,790 --> 00:47:28,050 keinginan. 45 00:47:29,050 --> 00:47:34,370 Setelah beberapa saat, punggungnya kembali lagi mengangkat lehernya. 46 00:47:35,990 --> 00:47:37,010 Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:47:51,630 --> 00:47:52,630 Apakah kamu menyukainya? 48 00:47:54,290 --> 00:47:56,070 Apakah Anda ingin mencobanya sendiri? 49 01:01:10,510 --> 01:01:11,510 Saya akan kembali dalam seminggu. 50 01:01:12,250 --> 01:01:14,890 Jika Anda tidak memiliki cukup rambut, saya akan mengirimkan itu untukmu. 51 01:01:15,370 --> 01:01:16,630 Tidak apa-apa. Saya akan membelinya. 52 01:01:17,750 --> 01:01:18,790 Jangan lupa tutup tokonya. 53 01:01:20,270 --> 01:01:23,710 Jika Anda butuh sesuatu, hubungi Tuan Sagawa dan memintanya untuk datang. 54 01:01:24,730 --> 01:01:25,730 Ya. 55 01:01:25,990 --> 01:01:27,630 Tuan Sagawa, terima kasih. 56 01:01:28,870 --> 01:01:29,870 Terima kasih. 57 01:01:30,170 --> 01:01:31,170 Terima kasih. 58 01:01:33,090 --> 01:01:34,170 Kalau begitu, bisakah kita pergi? 59 01:01:34,850 --> 01:01:36,470 Ya. Kalau begitu, aku akan pergi. 60 01:01:36,810 --> 01:01:37,810 Semoga harimu menyenangkan. 61 01:02:12,860 --> 01:02:14,260 Menanggapi kegilaanku, istriku terus menjalin hubungan tidak menentu dengan Sagawa. 62 01:05:28,720 --> 01:05:29,720 Kemarilah. 63 01:05:43,620 --> 01:05:44,620 Lihat aku. 64 01:05:49,380 --> 01:05:50,380 Tunjukkan padaku 65 01:05:50,380 --> 01:05:57,800 sebuah 66 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 wajah yang lebih baik. 67 01:06:11,779 --> 01:06:12,779 Apa yang kamu tahu? 68 01:40:22,890 --> 01:40:26,770 Ketika saya dalam perjalanan pulang, saya meninggal. 69 01:40:29,910 --> 01:40:33,430 Apakah kamu baik-baik saja? 70 01:40:35,990 --> 01:40:37,710 Anda harus istirahat. 71 01:40:40,150 --> 01:40:46,290 Tolong ikat aku. 72 01:40:48,990 --> 01:40:49,990 Sekarang? 73 01:40:52,840 --> 01:40:53,880 Saya pikir Anda ingin melihatnya. 74 01:40:57,340 --> 01:41:00,680 Anda tahu tentang kami, bukan? 75 01:41:03,780 --> 01:41:05,100 Jadi ikat aku. 76 01:41:12,820 --> 01:41:16,660 Kalau begitu, mari kita mohon kepada presiden. 77 01:41:26,190 --> 01:41:27,190 Tidak ada kesepakatan. 78 01:44:22,270 --> 01:44:23,270 Tahukah Anda apa itu? 79 02:13:56,080 --> 02:13:57,080 Presiden sedang mengawasi. 80 02:13:57,560 --> 02:14:03,300 Presiden 81 02:14:03,300 --> 02:14:10,100 ingin bertemu denganmu. 82 02:26:17,770 --> 02:26:18,770 Apakah kamu yakin ini saat yang tepat? 83 02:26:20,910 --> 02:26:21,990 Ya. 84 02:26:23,830 --> 02:26:25,590 Apakah kamu baik-baik saja? 85 02:26:26,390 --> 02:26:27,470 Ya. 86 02:26:28,890 --> 02:26:30,210 Tolong jaga aku selama seminggu. 87 02:26:32,690 --> 02:26:33,990 Saya mengerti. 88 02:26:35,650 --> 02:26:38,490 Aku akan memberitahumu lain kali. 89 02:26:40,030 --> 02:26:41,110 Benar-benar? 90 02:26:47,020 --> 02:26:48,020 Saya bisa melakukannya. 91 02:26:48,780 --> 02:26:51,040 Istri Anda sepertinya tidak membencinya baik. 92 02:26:53,160 --> 02:26:56,740 Kalau begitu, tolong beri tahu aku kapan kamu sampai di rumah. 93 02:26:58,540 --> 02:26:59,540 Ya, tuan.